Fomos, em contra-relógio, ver o vulcão Sakurajima e, de volta à cidade, já só restavam 20 minutos para ir ao hotel buscar as malas e apanhar o barco para a ilha de Yakushima. Entrámos num táxi para ser mais rápido, o motorista não falava nada de inglês mas mostrando a morada escrita lá nos levou ao hotel. Primeira prova superada.

O Francisco sai então do táxi para apanhar as malas e diz-me que fique a explicar ao senhor que queremos ir para o porto da cidade. Ok. Fico a tentar: “Port”, “Kagoshima Port”, “boat”, “port, port”. Nada, vai apenas respondendo coisas que não entendo. Não me dou por vencida nem “lost in translation”. Lembro-me dos livrinhos de actividades com que a Mia se entretém nas viagens, abro um, aponto para um barco e digo ao taxista “Isto para Yakushima”. Acena-me que sim com um ar perfeitamente esclarecido. E lá chegámos a tempo. Nada como “fazer um desenho”.